1
00:00:40,450 --> 00:00:45,440
அமே அகாரி நோ சோரா வோ அஓகு தபி

2
00:00:40,450 --> 00:00:45,440
ஒவ்வொரு முறையும் நான் மழைக்குப் பிறகு \Nவானத்தைப் பார்க்கிறேன்

3
00:00:45,520 --> 00:00:51,150
நகிமுஷி தத்தா கோரோ நோ போகு வோ ஓமௌ

4
00:00:45,520 --> 00:00:51,150
நான் அழும் குழந்தையாக இருந்த காலத்தை நினைத்துப் பார்க்கிறேன்

5
00:00:51,190 --> 00:00:58,910
தரேகா நோ சேனகா வோ கமுஷாரா நி ஓககேதா

6
00:00:51,190 --> 00:00:58,910
நான் கண்மூடித்தனமாக ஒருவரின் முதுகில் துரத்தினேன்

7
00:00:59,030 --> 00:01:01,700
"சுயோகு நரிடை" ட்டே

8
00:00:59,030 --> 00:01:01,700
"நான் வலுவாக இருக்க விரும்புகிறேன்" என்று நினைத்து

9
00:01:01,790 --> 00:01:07,210
இமா வா கஸே நி கியேடா "அரிகடோ"

10
00:01:01,790 --> 00:01:07,210
"நன்றி" என்ற வார்த்தை \Nஇப்போது காற்றில் மறைந்து விட்டது

11
00:01:07,290 --> 00:01:12,380
போகு வா சுயோகு நரேட்டீரு நோ கானா?

12
00:01:07,290 --> 00:01:12,380
நான் வலுவடைகிறேனா?

13
00:01:12,510 --> 00:01:18,050
கோடே வா மட தேஸௌ நி நை கர சா

14
00:01:12,510 --> 00:01:18,050
எனக்கு இன்னும் பதில் தெரியவில்லை

15
00:01:18,090 --> 00:01:23,390
யாப்பரி மட அறுதிேிகு யோ

16
00:01:18,090 --> 00:01:23,390
அதனால முன்னாடியே நடந்துகிட்டே இருப்பேன்

17
00:01:23,640 --> 00:01:25,810
saa yukou

18
00:01:23,640 --> 00:01:25,810
அதனால் போகலாம்

19
00:01:25,890 --> 00:01:29,110
டச்சிடோமரு கோட்டோ நாகு

20
00:01:25,890 --> 00:01:29,110
நிறுத்தாமல்

21
00:01:29,230 --> 00:01:34,440
நகரேரு தோகி நீ மகேனை யூனி

22
00:01:29,230 --> 00:01:34,440
கால ஓட்டத்திற்கு விட்டுக் கொடுக்காமல்

23
00:01:34,490 --> 00:01:39,910
nando mo tachimukai tsuzukeyou

24
00:01:34,490 --> 00:01:39,910
நான் மீண்டும் எழுவேன்

25
00:01:40,050 --> 00:01:45,410
தைசேத்ஸு ந மோனோ உஷினைடகுனை கரா

26
00:01:40,050 --> 00:01:45,410
ஏனென்றால் நான் மதிப்புமிக்க ஒன்றை இழக்க விரும்பவில்லை

27
00:01:45,539 --> 00:01:50,840
போகு நோ நாகா நி நகரேரு கோ வா

28
00:01:45,539 --> 00:01:50,840
எனக்குள் குரல்

29
00:01:50,880 --> 00:01:56,009
zutto zutto boku wo sasaeteru

30
00:01:50,880 --> 00:01:56,009
என்னைத் தாங்கி நிற்கிறது

31
00:01:56,170 --> 00:02:01,260
இதாசுரா நா அமே கா ஜமா சுரு கேடோ

32
00:01:56,170 --> 00:02:01,260
பொல்லாத மழை என் வழியில் வரும்

33
00:02:01,390 --> 00:02:06,100
நிகேடாசனாய் கார

34
00:02:01,390 --> 00:02:06,100
ஆனால் நான் விலகிச் செல்ல மாட்டேன்

35
00:02:09,520 --> 00:02:11,690
saa yukou

36
00:02:09,520 --> 00:02:11,690
அதனால் போகலாம்

37
00:02:11,810 --> 00:02:14,980
டச்சிடோமரு கோட்டோ நாகு

38
00:02:11,810 --> 00:02:14,980
நிறுத்தாமல்

39
00:02:15,110 --> 00:02:20,160
நகரேரு தோகி நீ மகேனை யூனி

40
00:02:15,110 --> 00:02:20,160
கால ஓட்டத்திற்கு விட்டுக் கொடுக்காமல்

41
00:02:20,280 --> 00:02:25,829
nando mo tachimukai tsuzukeyou

42
00:02:20,280 --> 00:02:25,829
நான் மீண்டும் எழுவேன்

43
00:02:26,000 --> 00:02:31,380
தைசேத்ஸு ந மோனோ உஷினைடகுனை கரா

44
00:02:26,000 --> 00:02:31,380
ஏனென்றால் நான் மதிப்புமிக்க ஒன்றை இழக்க விரும்பவில்லை

45
00:02:31,460 --> 00:02:39,680
ஷின்ஜிதா சோனோ சாகி இ டு...

46
00:02:31,460 --> 00:02:39,680
எதிர்காலத்தில் நான் நம்புகிறேன்...

47
00:02:47,850 --> 00:02:50,940
நேரம் பெரும் கடற்கொள்ளையர் சகாப்தம்.

48
00:02:50,941 --> 00:02:56,130
எண்ணற்ற கடற்கொள்ளையர்கள் \Nஒரு துண்டுக்காக தீவிரமாக போராடுகிறார்கள்,

49
00:02:56,131 --> 00:02:58,280
கடற்கொள்ளையர்களின் மன்னன் \NGகோல்ட் ரோஜர் விட்டுச் சென்ற பெரும் பொக்கிஷம்.

50
00:02:59,880 --> 00:03:04,680
குரங்கு டி. லஃபி, கம்-கம் பழத்தை சாப்பிட்ட பிறகு உடல் \N ரப்பராக மாறிய சிறுவன்,

51
00:03:04,681 --> 00:03:07,470
மேலும் கடற்கொள்ளையர்களின் அடுத்த மன்னனாக ஆக கடலுக்கு செல்கிறான்.

52
00:03:07,471 --> 00:03:11,500
லுஃபி மற்றும் அவரது நண்பர்கள் \\நிறைய சாகசங்களை முறியடிக்க,

53
00:03:11,501 --> 00:03:16,300
உலக அரசாங்கம் குறைவாக உள்ளது மற்றும் \N அவர்களின் இருப்பை புறக்கணிக்க முடியாது.

54
00:03:17,460 --> 00:03:19,130
இது உற்சாகமானது!

55
00:03:19,880 --> 00:03:22,760
என்ன மாதிரியான சாகசம் \N அடுத்து நமக்காக காத்திருக்கிறது?!

56
00:03:23,180 --> 00:03:26,310
குழுவினர், புதிய உலகத்திற்கு செல்லும் வழியில்,

57
00:03:26,311 --> 00:03:29,730
இன்று மீண்டும் கிராண்ட் லைனில் வேகம்!

58
00:03:35,460 --> 00:03:41,360
கடற்படைக்கு எதிரான போரில் தனது \Nசகோதரர் ஏஸை இழந்த பிறகு லுஃபி மனச்சோர்வடைந்தார்.

59
00:03:41,361 --> 00:03:44,570
கடற்கொள்ளையர்களின் ராஜா?!

60
00:03:44,571 --> 00:03:48,790
நான் மிகவும் பலவீனமாக இருக்கிறேன் !!

61
00:03:50,160 --> 00:03:53,010
ஆனால் இந்த நேரத்தில், நட்பின் முக்கியத்துவத்தை உணர்ந்தார்.

62
00:03:53,930 --> 00:03:59,090
மேலும் அவர் மரைன்ஃபோர்ட் \நாட் டார்க் கிங் ரேலியின் ஆலோசனையின் பேரில் திரும்பினார்.

63
00:04:00,510 --> 00:04:03,380
மீதமுள்ள வைக்கோல் தொப்பிகளுக்கு ஒரு செய்தி கிடைத்தது

64
00:04:03,381 --> 00:04:07,180
\NLuffy இன் மர்மமான நடத்தை பற்றிய செய்திகள் மூலம்

65
00:04:07,181 --> 00:04:09,680
மற்றும் ஒவ்வொன்றும் \Nமுயற்சிகளை சொந்தமாக எடுக்கத் தொடங்குகின்றன.

66
00:04:12,030 --> 00:04:15,500
லஃபி \Nகடற்கொள்ளையர்களின் ராஜாவாக மாற விரும்புகிறார்.

67
00:04:15,501 --> 00:04:19,360
நேவிகேட்டராக என்னை மேம்படுத்திக் கொள்ள வேண்டும்!

68
00:04:20,800 --> 00:04:25,750
ஏய், லஃபி. தௌசண்ட் சன்னி \Nஇன்னும் கொஞ்சம் உயிர் உள்ளது.

69
00:04:27,030 --> 00:04:32,550
"கனவுகளின் கப்பலாக" \Nஅதை மாற்றக்கூடிய ஒரே கேப்டன் நீங்கள் தான்.

70
00:04:35,710 --> 00:04:39,730
Luffy, if I can see you again...

71
00:04:40,760 --> 00:04:43,810
ஒரு சமையல்காரராக நான் உங்களுக்கு உலகின் மிகப்பெரிய \Nஆதரவை வழங்குவேன்

72
00:04:43,811 --> 00:04:47,010
அதனால் நீங்கள் கடற்கொள்ளையர்களின் ராஜாவாக முடியும்!

73
00:04:52,159 --> 00:04:56,520
"ஐ வில் கெட் மச், மச் மச் ஸ்ட்ராங்கர்!

74
00:04:58,150 --> 00:05:01,160
வாள் மலைத் தீவில் -

75
00:04:58,150 --> 00:05:03,070
கிராண்ட் லைன் வாள் மலை \நிஸ்லாண்ட் - தெஹ்னா கெஹ்னா கிங்டம்

76
00:05:01,160 --> 00:05:03,070
கிராண்ட் லைனில் தெஹ்னா கெஹ்னா கிங்டம்...

77
00:05:03,071 --> 00:05:06,530
ஒன்று வா! அனைவரும் வாருங்கள்!

78
00:05:09,240 --> 00:05:12,040
இங்கே நிறைய பேர் இருக்கிறார்கள்! \Nபார்க்க என்ன இருக்கிறது?!

79
00:05:12,530 --> 00:05:15,710
அவர்கள் ஒரு விசித்திரமான உயிரினத்தை கண்டுபிடித்ததாக கேள்விப்பட்டேன்.

80
00:05:15,711 --> 00:05:20,960
இப்போது வந்து பாருங்கள்! ஒரு \Nமர்ம உயிரின நிகழ்ச்சி!

81
00:05:21,730 --> 00:05:24,880
மார்பு இல்லை! சதை இல்லை!

82
00:05:25,390 --> 00:05:26,840
கண்ணிமை இல்லை!

83
00:05:27,260 --> 00:05:30,800
இது கிட்டத்தட்ட ஒரு உண்மையான எலும்புக்கூடு போல் தெரிகிறது!

84
00:05:30,801 --> 00:05:33,659
அதன் கைகளில் ஒரே ஒரு மூட்டு மட்டுமே உள்ளது!

85
00:05:33,660 --> 00:05:37,810
\Nஇதை விட அரிதான உயிரினம் இருக்கிறதா என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது!

86
00:05:37,811 --> 00:05:41,150
ஏய், பொய் சொல்வதை நிறுத்து, நீ!

87
00:05:41,151 --> 00:05:44,400
ஆமா? இதில் என்ன தவறு?

88
00:05:44,401 --> 00:05:48,060
அது அசையவே இல்லை!

89
00:05:48,061 --> 00:05:50,320
அது வெறும் பொம்மை, இல்லையா?

90
00:05:53,700 --> 00:05:56,220
லுஃபி-சான் தனது முடிவை எடுத்துள்ளார்.

91
00:05:56,221 --> 00:05:58,900
சரி, நானும் ஏதாவது செய்ய வேண்டும்.

92
00:05:58,901 --> 00:06:01,830
ஏய், எலும்புக்கூடு, எங்களுடன் குழப்ப வேண்டாம்!

93
00:06:01,831 --> 00:06:04,510
நான் ஏதாவது செய்ய வேண்டும்!

94
00:06:05,090 --> 00:06:08,680
ஓ, இப்போது உங்களுக்கு புரிந்துவிட்டது, \N? அது சரிதான். நகர்த்தவும்!

95
00:06:08,681 --> 00:06:10,390
நாம் அவர்களுக்கு ஏதாவது காட்ட வேண்டும்!

96
00:06:10,840 --> 00:06:13,280
நான் என்ன உதவி செய்ய முடியும்...

97
00:06:13,281 --> 00:06:17,850
அவன் தான் சொன்னான்! நீங்கள் நகர்ந்தால் போதும்! அசையுங்கள்!

98
00:06:18,360 --> 00:06:19,940
என்ன நடக்கிறது?!

99
00:06:28,820 --> 00:06:34,080
அவர் என்னை முதன்முறையாகப் பார்த்தபோது, \Nஅவனுக்குப் பயமே வரவில்லை...

100
00:06:34,081 --> 00:06:36,909
...நான் அவர்களுடன் சேர விரும்புகிறீர்களா என்று என்னிடம் கேட்டார்.

101
00:06:37,659 --> 00:06:39,830
அதை விடுத்து, நீங்கள்,

102
00:06:40,870 --> 00:06:42,290
என் குழுவில் சேரவும்!

103
00:06:42,880 --> 00:06:44,420
ஆமாம், சரி.

104
00:06:48,470 --> 00:06:50,430
50 ஆண்டுகளாக,

105
00:06:50,930 --> 00:06:53,420
நான் இருண்ட நீரில் சுற்றிக் கொண்டிருந்தேன்.

106
00:06:53,421 --> 00:06:56,220
அதைக் கேட்டு நான் எவ்வளவு மகிழ்ச்சியடைந்தேன் என்பதை வார்த்தைகளால் விவரிக்க முடியாது.

107
00:06:58,890 --> 00:07:02,310
இந்த மனிதன் என் நிழலைத் திருடினான்.

108
00:07:02,980 --> 00:07:05,140
இப்படி அந்நியனாக நடந்து கொள்ளாதே!

109
00:07:05,141 --> 00:07:08,030
உங்களுக்கு உங்கள் நிழல் தேவைப்பட்டால், \N நான் அதை உங்களுக்காக திரும்ப எடுத்துக் கொள்கிறேன்!

110
00:07:32,180 --> 00:07:38,390
நான் உயிருடன் இருப்பதில் மிக்க மகிழ்ச்சி!

111
00:07:39,310 --> 00:07:40,890
நான் பந்தயம் கட்டுகிறேன்!

112
00:07:41,600 --> 00:07:45,480
--நான் உங்கள் குழுவில் சேரலாமா?\N--ஆம், உங்களால் முடியும்.

113
00:07:45,481 --> 00:07:47,730
என்ன?! அவ்வளவு எளிதாக...

114
00:07:47,731 --> 00:07:49,490
...அவர் சேர்ந்தார்!

115
00:07:49,491 --> 00:07:51,030
என்ன?!

116
00:07:53,159 --> 00:07:56,710
நீங்கள் எவ்வளவு பிரகாசமாக இருந்தீர்கள் என்பதை என்னால் விளக்க முடியவில்லை.

117
00:07:58,210 --> 00:08:04,040
ஏனெனில் 50 வருடங்கள் காத்திருந்தது \Nஅதிசயத்திற்கு அந்த தருணத்தில் பலன் தந்தது.

118
00:08:04,041 --> 00:08:06,500
--எங்கள் பணம் திரும்ப வேண்டும்!\N--அது சரி!

119
00:08:06,501 --> 00:08:11,550
ஜீஸ்! அவர் \N லாபகரமாக இருக்கலாம் என்று நினைத்தேன். எங்களுக்கு வேறு வழியில்லை.

120
00:08:11,551 --> 00:08:13,970
நாம் அவரை கட்டாயப்படுத்த வேண்டும் ...

121
00:08:13,971 --> 00:08:16,010
--என்ன நடந்தது?\N--யா?

122
00:08:18,350 --> 00:08:20,100
நான் - அது நகர்கிறது ...

123
00:08:26,040 --> 00:08:28,050
40 டிகிரி!

124
00:08:29,780 --> 00:08:31,480
என்ன?!

125
00:08:31,481 --> 00:08:33,320
ஓ, இது மிகவும் கடினம்!

126
00:08:33,321 --> 00:08:36,070
இது உண்மையில் பேசுகிறது மற்றும் நகரும்!

127
00:08:36,071 --> 00:08:38,700
--மிகவும் தவழும்!\N--அது என்ன?!

128
00:08:38,701 --> 00:08:43,710
நான் 45 \Nடிகிரிக்கு மேல் செல்ல முயன்றால், நான் நினைத்தது போலவே நழுவுவேன்!

129
00:08:43,711 --> 00:08:46,630
ஆனால் நான் அதைக் கடக்கும்போது ...

130
00:08:47,800 --> 00:08:51,680
நான் லஃபி-சானுக்கு மேலும் உதவலாம்.

131
00:08:52,840 --> 00:08:55,720
இல்லை, ஒருவேளை நான் வேறு வழியைத் தேட வேண்டியிருக்கலாம் ...

132
00:09:01,100 --> 00:09:03,770
--அவர் ஒரு கிட்டார் வைத்திருக்கிறார்!\N--அவர் என்ன செய்யப் போகிறார்?!

133
00:09:03,771 --> 00:09:06,030
இந்த நேரத்தில் என்ன?!

134
00:09:06,031 --> 00:09:09,610
நீங்கள் எதுவும் செய்ய வேண்டியதில்லை! \Nநீ வெறித்தனமாக இருந்தாலே போதும்!

135
00:09:09,611 --> 00:09:13,900
சரி, ஒரு வினோதம்! உனக்கு என்ன பிடிக்குமோ என்னை கூப்பிடு!

136
00:09:13,901 --> 00:09:18,030
"தனிமை" இனி என் சொற்களஞ்சியத்தின் ஒரு பகுதியாக இல்லை!

137
00:09:20,970 --> 00:09:24,660
ஆனா, எல்லாரும், சும்மா பார்த்துட்டு போறாங்க இல்லையா?

138
00:09:25,040 --> 00:09:28,290
--இது என்ன தாளம்?\N--இது என் இதயத்தைத் துடிக்கச் செய்கிறது!

139
00:09:34,380 --> 00:09:37,500
எனது சமீபத்திய தனிப்பாடலைப் பாருங்கள் -

140
00:09:37,501 --> 00:09:40,560
எலும்பை காட்டு!

141
00:09:46,770 --> 00:09:51,400
இதற்கிடையில், ஈஸ்ட் ப்ளூவில் ராட்சத \Nபாலம் அருகே...

142
00:09:47,140 --> 00:09:52,070
கிழக்கு நீலம் - மாபெரும் பாலம்

143
00:09:52,480 --> 00:09:55,370
உங்கள் மனதை மாற்றியது எது?

144
00:09:55,371 --> 00:09:57,530
இப்போது நீங்கள் எங்களுடன் பால்டிகோ செல்ல ஒப்புக்கொள்கிறீர்கள்.

145
00:09:58,320 --> 00:10:00,400
எப்படியிருந்தாலும், நாங்கள் மிகவும் மகிழ்ச்சியடைகிறோம்.

146
00:10:00,401 --> 00:10:04,040
டிராகன்-சான் உங்களைச் சந்திக்க எப்பொழுதும் ஏங்குகிறது.

147
00:10:04,660 --> 00:10:07,350
உங்களைப் போன்றவர்கள் இருக்கிறார்கள் என்று எனக்குத் தெரியாது.

148
00:10:07,351 --> 00:10:09,670
நீங்கள் முன்பு \Nஎன்னைப் பார்க்க வந்திருக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.

149
00:10:10,420 --> 00:10:11,680
நான்-மன்னிக்கவும்!

150
00:10:11,681 --> 00:10:15,610
நீங்கள் \Nமுதலையுடன் கூட்டு வைத்தது எங்களுக்குத் தெரியாது.

151
00:10:16,510 --> 00:10:18,680
சும்மா கிண்டல். நான் உன்னை கிண்டல் செய்கிறேன்.

152
00:10:18,681 --> 00:10:23,170
எந்த குற்றமும் இல்லை ஆனால் \Nவிஷயங்கள் இப்படி நடந்ததில் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.

153
00:10:24,140 --> 00:10:28,520
போகலாம்! பால்டிகோவிற்கு செல்வோம்!

154
00:10:53,420 --> 00:10:55,030
சென்று உங்கள் நண்பர்களை சந்திக்கவும்

155
00:10:55,031 --> 00:10:58,570
உனக்காக யார் காத்திருக்க வேண்டும் \Nஎங்காவது வெளியே, ராபின்!

156
00:11:01,430 --> 00:11:06,220
--79 மில்லியன் பெர்ரி பரிசு?!\N--8 வயது சிறுமிக்கு?!

157
00:11:06,221 --> 00:11:09,300
அவள் ஓஹாராவின் பேய்களிடமிருந்து தப்பியவள்,

158
00:11:09,301 --> 00:11:11,440
உலகை அழிக்க முயன்றவர்.

159
00:11:11,441 --> 00:11:13,360
அந்த ஒஹாரா?!

160
00:11:13,361 --> 00:11:14,980
அவள் எப்படி செய்தாள் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை,

161
00:11:14,981 --> 00:11:18,340
ஆனால் அவர் 6 கடற்படை கப்பல்களை மூழ்கடித்ததாக அவர்கள் கூறினர்.

162
00:11:18,341 --> 00:11:20,110
அதனால்தான் விலை அதிகம்...

163
00:11:22,140 --> 00:11:26,040
அவள் உயிருடன் இருக்கக்கூடாது! \Nஅவள் பேயின் குழந்தை!

164
00:11:28,500 --> 00:11:30,710
சரி, அங்கே காத்திருங்கள்!

165
00:11:31,580 --> 00:11:33,790
ஏன் உதவி செய்ய வந்தாய்?!

166
00:11:33,791 --> 00:11:37,160
நான் எப்போ உன்னிடம் அதைச் செய்யச் சொன்னேன்?!

167
00:11:43,090 --> 00:11:46,630
நான் ஏற்கனவே இறக்க விரும்புகிறேன்!

168
00:11:49,350 --> 00:11:52,030
ராபினின் எதிரியை நான் நன்றாக புரிந்துகொள்கிறேன்.

169
00:11:53,780 --> 00:11:55,980
அந்தக் கொடியைச் சுடு.

170
00:12:04,530 --> 00:12:05,620
வழி இல்லை!

171
00:12:05,621 --> 00:12:07,330
நீங்கள் பைத்தியமா?!

172
00:12:07,331 --> 00:12:10,750
\Nஉலகமே உனக்கு எதிரியாக இருக்கும்போது நீ வாழலாம் என்று நினைக்கிறாய்?!

173
00:12:10,751 --> 00:12:15,830
நான் ஆவலுடன் காத்திருக்கிறேன்!!

174
00:12:18,500 --> 00:12:20,090
ராபின்!

175
00:12:20,600 --> 00:12:23,630
நீங்கள் சொல்வதை நான் கேட்க வேண்டும்!

176
00:12:26,740 --> 00:12:30,100
வாழ வேண்டும் என்று சொல்!!

177
00:12:37,110 --> 00:12:44,780
நான் விரும்புவதைச் சொல்ல நீங்கள் அனுமதித்தால், கொஞ்சம் கூட, நான்...

178
00:12:47,400 --> 00:12:49,990
... வாழ வேண்டும்!!

179
00:12:50,330 --> 00:12:54,450
என்னையும் உன்னுடன் கடலுக்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்!!

180
00:13:01,420 --> 00:13:05,510
ராபின்-சான், உள்ளே வா. இங்கே குளிர்.

181
00:13:06,000 --> 00:13:11,220
நான் இங்கேயே இருப்பேன். நான் ஒரு கடற்கொள்ளையன், \Nநீங்கள் புரட்சியாளர்கள்.

182
00:13:11,221 --> 00:13:13,320
என்னால் உன்னை அவ்வளவு எளிதில் நம்ப முடியாது.

183
00:13:14,230 --> 00:13:17,650
வெளியேறும் வழிகள் இல்லாத \Nகேபினுக்குள் என்னால் செல்ல முடியாது.

184
00:13:17,651 --> 00:13:21,610
தயவுசெய்து! நாங்கள் உங்களுக்கு எதிராக எந்த ஒரு விரோதத்தையும் தாங்கவில்லை!

185
00:13:21,611 --> 00:13:26,740
என்னை இங்கேயே இருக்க விடுங்கள். நான் சொந்தமாக இருந்தபோது இப்படித்தான் \N கடந்து வந்தேன்.

186
00:13:26,741 --> 00:13:29,240
மன்னிக்கவும். எனக்கு புரிகிறது.

187
00:13:29,241 --> 00:13:32,060
ஏய், உங்களால் முடிந்த அளவு போர்வைகளைக் கொண்டு வாருங்கள்!

188
00:13:32,061 --> 00:13:34,750
மேலும் ஏதாவது சூடாக குடிக்கவும் சாப்பிடவும் கூட!

189
00:13:35,360 --> 00:13:37,080
ஆனால் அது உள்ளே தயாராக உள்ளது ...

190
00:13:37,081 --> 00:13:40,910
--சீக்கிரம்! மேலும் ஒரு காற்றாலை மற்றும் ஒரு சோபாவும் கூட!\N--ஆம், ஐயா!

191
00:13:42,920 --> 00:13:46,550
லஃபி, நான் வலுவாக முடியும் என்று நினைக்கிறீர்களா?

192
00:13:46,551 --> 00:13:49,140
கால ஓட்டத்துடன் நீந்துவதன் மூலம்...

193
00:13:49,141 --> 00:13:51,510
உங்கள் தந்தையின் கீழ்?

194
00:13:54,140 --> 00:13:57,140
நான் வலிமை பெற வேண்டும் என்று நான் ஒருபோதும் நினைத்ததில்லை...

195
00:13:58,310 --> 00:14:00,370
...வேறொருவருக்கு.

196
00:14:16,410 --> 00:14:21,110
இதற்கிடையில், போவின் தீவுகளில் \N கிராண்ட் லைனில்...

197
00:14:19,460 --> 00:14:23,420
கிராண்ட் லைன் - போவின் தீவுகள்

198
00:14:24,210 --> 00:14:26,800
இந்த நேரத்தில் என்ன, உசோப்'ன்?

199
00:14:26,801 --> 00:14:29,890
முதலில், நான் எடை இழக்கிறேன்! \Nஅப்படியானால், என் வலிமையை மேம்படுத்து!

200
00:14:29,891 --> 00:14:32,100
ஓ, நீங்கள் அதைச் செய்வது நல்லது!

201
00:14:32,101 --> 00:14:34,180
மேலும் வலுவடையும்!

202
00:14:34,181 --> 00:14:37,140
ஆமாம், அதுதான் \Nதீவில் இருந்து வெளியேற ஒரே வழி!

203
00:14:37,470 --> 00:14:39,900
மேலும் பலம் பெறுங்கள்!

204
00:14:39,901 --> 00:14:41,980
ஆம், அதுவும் நல்லது!

205
00:14:41,981 --> 00:14:44,400
மேலும், அதிக வலிமை பெறுங்கள்!

206
00:14:44,401 --> 00:14:46,580
ஓ? தி-அவ்வளவு'?!

207
00:14:46,150 --> 00:14:50,190
மிகவும், மிக, மிகவும், மிகவும், மிகவும், மிகவும் வலிமையானது!

208
00:14:50,191 --> 00:14:51,820
ஆஹா, நீங்கள் மிகவும் தீவிரமாகிவிட்டீர்கள்!

209
00:14:53,500 --> 00:14:55,520
நீங்கள் திடீரென்று அதைப் பெற்றீர்கள் ...

210
00:14:56,950 --> 00:14:59,750
அந்த பத்திரிக்கையில் என்ன இருந்தது?

211
00:15:04,880 --> 00:15:08,720
எங்கள் கேப்டனிடமிருந்து எனக்கு ஒரு செய்தி வந்தது.

212
00:15:08,721 --> 00:15:10,630
ஒரு செய்தியா?

213
00:15:10,631 --> 00:15:13,760
நீங்கள் எதைப் பற்றி பேசுகிறீர்கள்? ஏற்கனவே ஏறவும்.

214
00:15:13,761 --> 00:15:14,890
அட?!

215
00:15:16,350 --> 00:15:18,930
நாங்கள் இப்போது நண்பர்கள், இல்லையா?

216
00:15:29,440 --> 00:15:32,110
லஃபி!

217
00:15:33,950 --> 00:15:40,370
U-Usopp...? நீ... நீயும் இங்கு வந்தாய்?

218
00:15:40,790 --> 00:15:45,460
அவனை அடி! நாங்கள் அனைவரும் ஒன்றாக திரும்பிச் செல்வோம், லஃபி!

219
00:15:45,461 --> 00:15:48,790
நிச்சயமாக!!

220
00:15:50,720 --> 00:15:52,050
நான் நினைத்தேன்...

221
00:15:52,051 --> 00:15:59,540
...என் உதவி இல்லாமல் லஃபி கடற்கொள்ளையர்களின் ராஜாவாக முடியும்.

222
00:16:00,930 --> 00:16:02,940
நாங்கள் இறுதியாக இங்கே செய்தோம்!

223
00:16:04,230 --> 00:16:09,480
\Nஉலகைச் சுற்றி வரும்போது மீண்டும் இந்தச் சுவரைக் காண்போம்!

224
00:16:09,481 --> 00:16:12,900
அந்த நேரத்தில், நான் கடற்கொள்ளையர்களின் ராஜாவாக இருப்பேன்!

225
00:16:13,680 --> 00:16:15,720
ஆனால் நான் தவறு செய்தேன்.

226
00:16:16,200 --> 00:16:19,780
அவனது சக்திக்கு அப்பாற்பட்ட \nஎதிரிகள் ஏராளம்.

227
00:16:19,781 --> 00:16:22,070
லஃபி இழக்க நேரிடும்.

228
00:16:22,071 --> 00:16:25,670
அவர் தன்னைத் தள்ளிக்கொண்டு உதவிக்காக அழுகிறார்!

229
00:16:25,671 --> 00:16:27,210
அதனால் தான்...

230
00:16:27,211 --> 00:16:31,200
அவருக்கு என் ஆதரவு தேவை!

231
00:16:34,880 --> 00:16:38,760
ஹெர்குலஸ், நான் வலிமை பெற விரும்புகிறேன்!

232
00:16:38,761 --> 00:16:43,020
நான் அதிகமாகவும், அதிகமாகவும், பலமாகவும் பெற விரும்புகிறேன்...

233
00:16:44,480 --> 00:16:47,110
ஏய், மாஸ்டர் ஹெராக்கிள்ஸ்...

234
00:16:47,770 --> 00:16:49,770
என்ன? எம்-மாஸ்டர்ன்?

235
00:16:49,771 --> 00:16:53,700
உங்கள் ஆயுதங்களைப் பற்றி நான் ஆர்வமாக இருந்தேன்.

236
00:16:53,701 --> 00:16:57,910
இவ்வளவு ஆபத்தான தீவில் \nவாழ்வதற்கு நீங்கள் வலிமையானவர்.

237
00:16:57,911 --> 00:16:59,320
நான் உங்களிடமிருந்து நிறைய கற்றுக்கொள்ள விரும்புகிறேன்!

238
00:16:59,321 --> 00:17:01,790
வலிமையானதா? நான் ஒரு வலுவான மாஸ்டர்?

239
00:17:01,791 --> 00:17:04,790
ஆம், நீங்கள் ஒரு வலிமையான மாஸ்டர்!

240
00:17:04,791 --> 00:17:08,000
மேலும்... என் பெயர்...

241
00:17:08,001 --> 00:17:09,290
...Heracles'n!

242
00:17:09,291 --> 00:17:11,420
என்ன அருமையான பெயர்!

243
00:17:12,089 --> 00:17:15,470
A-சரி, நீங்கள் ஏன் உட்காரக்கூடாது, Usopp'n?

244
00:17:15,471 --> 00:17:17,140
ஆம், மாஸ்டர்!

245
00:17:18,020 --> 00:17:19,800
கேள், என் மாணவன் Usopp'n!

246
00:17:20,720 --> 00:17:23,760
இந்தக் காட்டில் ஏராளமான தாவரங்கள் உள்ளன

247
00:17:23,761 --> 00:17:28,400
பாப் கிரீன் என்று அழைக்கப்படுகிறது, இது \Nஉடனடியாக விரோதமாக வளரும்.

248
00:17:29,770 --> 00:17:31,900
மற்றும் இவை விதைகள்.

249
00:17:32,570 --> 00:17:34,820
பாப் கிரீன்?

250
00:17:34,821 --> 00:17:39,490
அவை ஒவ்வொன்றும் ஒரு பயனுள்ள பயன்பாட்டைக் கொண்டுள்ளன.

251
00:17:39,491 --> 00:17:41,240
Usage'n, இல்லையா?

252
00:17:41,241 --> 00:17:43,290
எனக்காக காத்திருங்கள், லஃபி!

253
00:17:45,650 --> 00:17:49,830
ஓடு, உசோப்'ன்! இந்த காடு \Nஉன்னை வலிமையாக்கும்!

254
00:17:50,750 --> 00:17:52,840
உன்னை கடற்கொள்ளையர்களின் அரசனாக்க,

255
00:17:53,450 --> 00:17:56,760
துப்பாக்கி சுடும் வீரர்களின் உண்மையான அரசனாக நான் மாறுவேன்!

256
00:18:03,640 --> 00:18:07,690
இதற்கிடையில், க்ளூம் \NIland இல் கிராண்ட் லைனில்...

257
00:18:04,890 --> 00:18:10,650
கிராண்ட் லைன் க்லூம் தீவு - \Nதி இடிபாடுகள் மக்கி கிங்டம்

258
00:18:07,690 --> 00:18:09,840
மக்கி இராச்சியத்தின் இடிபாடுகள்.

259
00:18:10,980 --> 00:18:12,110
தயவுசெய்து!

260
00:18:19,520 --> 00:18:21,870
என்னை வாள்வீரனாகப் பயிற்றுவிப்பாயாக!

261
00:18:22,700 --> 00:18:25,000
நான் உன்னில் ஏமாற்றமடைந்தேன், ரோரோனோவா!

262
00:18:27,160 --> 00:18:30,000
உங்கள் எதிரியிடம் அறிவுரை கேட்கிறீர்களா?

263
00:18:30,750 --> 00:18:32,080
அவமானம்.

264
00:18:33,920 --> 00:18:36,920
இங்கிருந்து வெளியேறு. எனக்கு \Nசலிப்பான மனிதனுக்கு நேரமில்லை.

265
00:18:37,440 --> 00:18:41,510
நான் உன்னை மிகைப்படுத்திவிட்டேன் என்று நினைக்கிறேன்.

266
00:18:43,470 --> 00:18:46,520
என்ன செய்கிறாய்? அது வெட்கமாக இருக்கிறது.

267
00:18:47,440 --> 00:18:49,440
நான் வலுப்பெற வேண்டும்!

268
00:18:49,441 --> 00:18:52,810
நீங்கள் பாபூன்களால் அடிக்கப்பட்டீர்கள்

269
00:18:52,811 --> 00:18:55,470
மேலும் உங்களால் \Nகடலுக்குச் செல்ல முடியவில்லை, எனவே நீங்கள் இங்கு திரும்பி வந்தீர்கள்.

270
00:18:55,471 --> 00:18:57,990
அப்படி ஒருவருக்கு கற்பிக்க என்னிடம் எதுவும் இல்லை.

271
00:19:01,660 --> 00:19:02,910
நான் பாபூன்களை அடித்தேன்.

272
00:19:04,440 --> 00:19:05,700
அவர் அவர்களை அடித்தார்?

273
00:19:07,120 --> 00:19:09,660
இங்கே அடிக்க நீ மட்டும்தான் பாக்கி!

274
00:19:09,661 --> 00:19:16,090
ஆனால் உன்னை வெல்லும் அளவுக்கு நான் நல்லவன் என்று நினைக்கும் அளவுக்கு நான் முட்டாள் இல்லை!

275
00:19:16,091 --> 00:19:18,120
எனக்கு புரியவில்லை.

276
00:19:18,121 --> 00:19:20,950
நீங்கள் இன்னும் என்னை எதிரியாகவே பார்க்கிறீர்கள்.

277
00:19:20,951 --> 00:19:24,100
பிறகு ஏன் என்னை வணங்கி \N என் வழிகாட்டுதலைக் கேட்கிறாய்?

278
00:19:24,980 --> 00:19:26,850
நோக்கம் என்ன?

279
00:19:27,960 --> 00:19:29,930
நான் உன்னை வெல்ல வேண்டும்!

280
00:19:37,930 --> 00:19:42,610
என்னைக் கொல்ல விரும்பும் \N வாள்வீரனுக்குப் பயிற்சி அளிக்கச் சொல்கிறாயா?

281
00:19:43,100 --> 00:19:46,660
நீங்கள் விசித்திரமானவர். மேலும் \N நீங்கள் கேட்பது முட்டாள்தனம்.

282
00:19:46,661 --> 00:19:49,580
அப்படியிருந்தும், நீங்கள் செய்வது \N இன்னும் சங்கடமாக இருக்கிறது.

283
00:19:49,581 --> 00:19:54,130
உங்கள் லட்சியத்தை விட முக்கியமான ஒன்றை நீங்கள் கண்டுபிடித்தது போல் தெரிகிறது.

284
00:19:55,710 --> 00:19:59,670
ஏய், பேய் பெண்ணே, அவனை நடத்து.

285
00:20:00,600 --> 00:20:03,470
ஏய், என்ன செய்வது என்று சொல்லாதே!

286
00:20:04,060 --> 00:20:06,970
நீங்கள் குணமடைந்ததும் \N பயிற்சி தொடங்கும்.

287
00:20:06,971 --> 00:20:11,480
அடடா! எல்லோரும் \Nஎன்னிடம் நிறையக் கோரிக்கை வைக்கிறார்கள்!

288
00:20:11,481 --> 00:20:14,040
வாருங்கள், இப்போது அதை நகர்த்தவும்!

289
00:20:16,020 --> 00:20:17,520
என்ன ஒரு விகாரமான முட்டாள்.

290
00:20:18,320 --> 00:20:21,360
உன்னைப் போன்ற ஒருவன் தன் பெருமையை விழுங்கும்போது,

291
00:20:21,361 --> 00:20:24,450
அது எப்போதும் வேறொருவருக்காக.

292
00:20:25,570 --> 00:20:29,080
"3D" கடந்து "2Y" எழுதப்பட்டதா?

293
00:20:29,081 --> 00:20:32,250
ஓ ஆமாம்! அவரது வலது கையில் பச்சை குத்தப்பட்டுள்ளது!

294
00:20:32,251 --> 00:20:37,480
3 நாட்களுக்குப் பிறகு ஒரு குறிப்பிட்ட இடத்தில் மீண்டும் சந்திப்பதாக உறுதியளித்தோம்.

295
00:20:38,540 --> 00:20:40,340
ஆனால் எங்களால் சாதிக்க முடியவில்லை.

296
00:20:40,950 --> 00:20:44,500
எனவே "3D" என்றால் "3 நாட்கள்"!

297
00:20:44,501 --> 00:20:47,730
ஆனால் "3D" கடந்து "2Y"...?

298
00:20:48,810 --> 00:20:50,770
--2 ஆண்டுகள்!\N--2 ஆண்டுகள்!

299
00:20:50,771 --> 00:20:54,980
சந்திப்பு 3 நாட்களுக்குப் பிறகு 2 ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு நடைபெறும்.

300
00:20:54,981 --> 00:20:59,400
மற்றவை அனைத்தும் \Nஅனைத்து விளம்பரம் பெறுவதற்காகவே செய்யப்பட்டது.

301
00:20:59,401 --> 00:21:05,530
This is a message exclusively \Nto us. லஃபி ஒரு முடிவை எடுத்தார்.

302
00:21:06,360 --> 00:21:10,240
நாம் இப்போது அவசரப்பட்டாலும், நாங்கள் நல்லவர்கள் அல்ல \\புதிய உலகில் வெகுதூரம் செல்ல போதுமானது.

303
00:21:10,241 --> 00:21:12,900
நாம் ஒரு முறை நிறுத்தி பலம் பெற வேண்டும்.

304
00:21:13,790 --> 00:21:16,710
எதுவாக இருந்தாலும் மீண்டும் சந்திப்போம்!

305
00:21:23,840 --> 00:21:26,840
ஏய், நான் உன்னை ஓய்வெடுக்கச் சொன்னேன்!

306
00:21:38,980 --> 00:21:40,280
நீ என்ன...?!

307
00:21:42,990 --> 00:21:45,240
அது வேலை செய்யாது!

308
00:21:46,070 --> 00:21:49,700
W-யார் நீங்கள்?!

309
00:21:49,701 --> 00:21:51,700
நான் குரங்கு டி. லஃபி!

310
00:21:52,410 --> 00:21:54,620
கடற்கொள்ளையர்களின் ராஜாவாக வரப்போகும் மனிதன்!

311
00:21:55,690 --> 00:21:59,830
நான் அவனை தோற்கடித்து \Nஒரு தலைசிறந்த வாள்வீரனாக மாறும் நாள் வரை...

312
00:21:59,831 --> 00:22:04,960
நான் ஒருபோதும் தோற்கடிக்கப்பட மாட்டேன்! \Nஅதில் எந்த பிரச்சனையும் இல்லை...

313
00:22:06,840 --> 00:22:08,760
...கடற்கொள்ளையர்களின் ராஜாவா?!

314
00:22:11,000 --> 00:22:12,180
இல்லை!

315
00:22:13,510 --> 00:22:16,230
எப்படியும் \Nஎல்லாவற்றுக்கும் போதுமான நேரம் இல்லை.

316
00:22:16,730 --> 00:22:18,140
அதனால் செய்வோம்.

317
00:22:22,400 --> 00:22:24,610
நீங்கள் பாபூன்களை அடித்ததாகச் சொன்னீர்கள்.

318
00:22:25,240 --> 00:22:28,990
மனிதர்களை நகலெடுப்பதன் மூலம் அவர்கள் தங்கள் வாள்வீச்சு திறனைப் பெற்றனர்.

319
00:22:29,610 --> 00:22:33,450
அவர்களில் பதவிகள் உள்ளன \N மேலும் ஒரு மாஸ்டர் இருக்கிறார்.

320
00:22:33,451 --> 00:22:37,330
இந்த தீவில் உள்ள அனைத்து பாபூன்களையும் ஆளும் தலைவர்.

321
00:22:40,710 --> 00:22:41,750
அந்த வாள்...

322
00:22:41,751 --> 00:22:45,210
நான் செய்வதை நகலெடுத்து அதில் தேர்ச்சி பெற்றார்.

323
00:22:45,211 --> 00:22:48,340
நீங்கள் சண்டையிட்ட \Nபாபூன்களிலிருந்து அவர் வேறுபட்டவர்.

324
00:22:48,341 --> 00:22:49,880
வேடிக்கையாக இருக்கிறது!

325
00:22:50,550 --> 00:22:53,390
நான் மிகவும் வலிமை பெறுவேன்!

326
00:23:13,120 --> 00:23:16,950
2 ஆண்டுகளில் சபோடி தீவுக்கூட்டத்தில் சந்திப்போம்!

327
00:23:25,460 --> 00:23:29,260
வைக்கோல் தொப்பிகள் \N வலுவடைந்து 2 ஆண்டுகளில் மீண்டும் ஒன்றிணைய முடிவு செய்துள்ளன.

328
00:23:29,261 --> 00:23:32,760
லுஃபி \N மக்கள் வசிக்கும் தீவு ருஸ்கைனாவிற்கு வருகிறார்,

329
00:23:32,761 --> 00:23:34,850
அங்கு அவர் ஒரு புதிய சக்தியில் பயிற்சி பெறுகிறார்

330
00:23:34,851 --> 00:23:37,290
புதிய எதிரிகள் மற்றும் சாகசங்களை எதிர்கொள்ளும் பொருட்டு

331
00:23:37,291 --> 00:23:40,100
புதிய உலகில் அவருக்காக காத்திருக்கிறது!

332
00:23:40,101 --> 00:23:41,390
ஒன் பீஸின் அடுத்த எபிசோடில்!

333
00:23:41,391 --> 00:23:45,120
"Luffy's Training Begins! 2 ஆண்டுகளில் நாங்கள் வாக்குறுதி அளித்த \Nஇடத்திற்கு!"

334
00:23:45,121 --> 00:23:47,520
நான் கடற்கொள்ளையர்களின் ராஜாவாக வருவேன்!!